先月から始まったサッカーワールドカップ南アフリカ大会。サッカーファンではなくても、ニュースを見るたびに聞こえてくるブブゼラの音。2010年の夏と言えば、この音と、ベスト８進出はかなわなかったものの、大健闘し感動をあたえてくれた日本チームを思い出すことでしょう。7月11日の決勝では、どの国のチームが優勝トロフィーと賞金3000万ドルを手にするでしょうか?

[ Contents ]

留学生コラム Vol. 34　<コンサートで初仕事> 片桐亜希子 Chapman University卒業 Yoshikaの英語ワンポイントレッスン Vol. 34 "LOL, OMG, BTW・・何の略?" スタッフ記事 <カリフォルニア州の運転免許証> IGEアメリカ 平田貞美

片桐亜希子さん
日本生まれグアム育ち。完璧な英語と日本語を使いこなすバイリンガル。
Chapman Universityを無事卒業!

そんな私に、早くもありがたいお話が舞い込んできました。以前演劇関係のボランティアをした時に知り合った人から一通のメールが届いたのです。その時の私の役目はスポットライト。今回、依頼された仕事は、コンサートのスポットライトの担当とアメリカ人スタッフの通訳。日本から来るスタッフもいるため、技術面も含めて、演劇に関わっていて、しかも英語と日本語ができる人を探しており、卒業後いきなり大きなプロジェクトに参加させてもらうことになりました。

Abbreviation = Meaning

IGEアメリカ 平田貞美

アメリカは、サンフランシスコ、ニューヨーク、ボストンなど、一部の都市を除いては、車がないととっても不便。留学生の皆さんも、最初はバス通学の方がほとんど。でも、こちらのバスは、定刻に来ないし、週末は運行しない路線も多い。走っているバス自体が少ないので、車で15分の所でも、バスだと乗り換えで40分なんてこともフツー。で、留学してからしばらくすると、日本のご両親に車購入の交渉をすることになります。公共の交通機関が発達している日本に住んでいるご両親に、車が無いとどれだけ不便かを説明しても、最初は「学生の身でぜいたく!」と言われる方も多いはず。そこを粘って説得したら、次は運転免許証の取得です。

州の運転免許証は、身分証明書としても使えます。店でクレジットカードで買い物をしたら、必ずID(身分証明)を見せるよう要求されます。そのためにパスポートや国際免許証を持ち歩くのは不便ですが、運転免許証ならクレジット・カードの大きさなので、財布に入れておけます

免許取得手続きは、もよりのDMV/Department of Motor Vehicles(車輛管理局)で行います。申請料を添えて、申請書を提出。まず筆記試験を受けます。1回目で不合格でも、1年間に合計3回受験できます。筆記試験に合格したら、写真を撮り、視力検査。そして、1年間有効の実技練習許可証を受け取ります。実技試験は、前もってDMVに電話予約してから受けます。3回までは受験できますが、3回受験しても不合格の場合は、筆記試験からやり直し。実技試験に合格すれば、仮免許を発行。その後、正式な免許証が郵送されます。

私が免許を取った時はかなり昔なので、学科に受かったら、予約なしで、すぐに実技を受けられました。学科にぎりぎりの点で合格した私は、そのまま、実技試験を受けることに。なにしろ、渡米して一カ月も経ってない頃なので緊張していたのか、日本流のカミカゼ運転の癖が抜けなかったのか、採点者に、"too dangerous"と言われ、みごと不合格でした。。。もちろん、次は慎重に運転し合格。以来、スピード違反のチケットをもらったり、事故も経験しましたが、ここ10年間は、違反もなく安全運転です。おとなしくなったというべきか(笑)。